A team of student journalists was among those delivering live coverage from the scene of a deadly mass shooting at a Southern California bar where some of their fellow students were partying as the horrific attack unfolded.

Reporters with the student paper Pepperdine Graphic of Pepperdine University in Malibu shared harrowing footage and interviews with victims and witnesses outside the Borderline Bar & Grill in Thousand Oaks early Thursday, where authorities said 13 people died, including the

Aunque michigan no fue su primera opción laboral, le convencieron las oportunidades que ofreceel estado. “Después de que me gradué de la universidad, tenía varias ofertas de trabajo y debo confesar que Michigan no era mi prioridad. Sin embargo, mi actual jefe me mostró las oportunidades que tenía en Michigan para practicar periodismo y estar en contacto con la comunidad. Inmediatamente dije que si”, comenta Araceli.

On today’s Stateside, music festivals are back in business this summer. Plus, podcasters Michelle Jokisch Polo and Araceli Crescencio discuss bringing news to Michigan’s Latinx community. And, a conversation with music producer Waajeed about passing the Detroit-techno baton.

[Get Stateside on your phone: subscribe on Apple Podcasts or Google Podcasts today.]

Listen to the full show above or find individual conversations below.

Dust off the lawn chairs: summer music festivals are back
• John S

In May, WKAR launched a new Spanish-language podcast called “¿Qué Onda Michigan?” It’s an effort to bridge the information gap faced by many non-English speakers in mid-Michigan.

From its first lively chords on the classical guitar, “¿Qué Onda Michigan?” sets a welcoming tone.

“¿Qué Onda is like, somebody might greet you with, ‘What’s up?’” says co-producer Araceli Crescencio. "¿Qué Onda? So, ¿Qué Onda? is like ‘What’s Up, Michigan?’”

As a reporter for WLNS in Lansing, Crescencio is a familia